Simultandolmetschen

Diese Technik findet vorwiegend bei internationalen Sitzungen Anwendung. Die Dolmetscher arbeiten in einer schalldichten Kabine und übertragen die Wortmeldungen noch während sie stattfinden mit einer Zeitverzögerung von wenigen Sekunden. Der große Vorteil besteht darin, dass die Sitzung dadurch nicht länger wird, anders als zum Beispiel bei einer konsekutiv gedolmetschten Veranstaltung. Da diese Technik ein hohes Maß an Konzentration erfordert, arbeiten die Dolmetscher in Teams und sitzen zu zweit oder zu dritt in der Kabine. Darüber hinaus ist eine technische Ausrüstung (Kabinen, Anlagen, Mikrofone u.a.) unabdingbar.

Konsekutivdolmetschen

Diese Alternative zum Simultandolmetschen ist besonders bei kurzen Treffen, Führungen, Fest- und Tischreden angebracht. In Intervallen von wenigen Minuten wird die Rede unterbrochen, damit der Dolmetscher sie in die Zielsprache übertragen kann. Dabei benutzt er eine spezielle Notizentechnik, die ihm bei der anschließenden Verdolmetschung hilft, sich an alles Gesagte zu erinnern. Im Unterschied zu dem Simultandolmetschen wird die Länge der Sitzung dadurch entsprechend verlängert.

„Flüsterdolmetschen“

Diese Art des Dolmetschens wird in Anlehnung an die französische Sprache manchmal auch „Chuchotage“ genannt. Es ist dabei vorgesehen, dass der Dolmetscher direkt hinter seinem Kunden sitzt oder steht und die Wortmeldungen flüsternd simultan dolmetscht. Gegebenenfalls wird hierfür eine Personenführungsanlage benutzt. Aufgrund der erheblichen Anstrengung für den Dolmetscher ist diese Technik nur für kürzere Treffen empfehlenswert und auch nur dann wenn ein oder zwei Personen in der Gruppe auf seine Dienste angewiesen sind.

Verhandlungsdolmetschen

Hier geht es um eine Variante des Konsekutivdolmetschens, ggf. ohne Notizen, die für Gespräche und bilaterale Verhandlungen angebracht ist.

Dolmetschdienstleistungen biete ich für die Sprachkombinationen Englisch-Französisch, Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch an. Gern kann ich Ihnen kompetente KollegInnen empfehlen, sollten Sie andere Sprachpaare benötigen.